奥西里斯之死：埃及神话的背叛与复仇

中文里“棺材 (guāncai)”是什么意思？

在这个 TED-Ed 版奥西里斯神话改编中，赛特举办盛大宴会，设下奖品：一个精美的盒子。谁能完美躺进去，盒子就归谁。但这盒子其实是 棺材 (guāncai)，也就是棺材，赛特借此将兄长奥西里斯封在里面。棺材 是中文里“棺材”的通用叫法。

中国人爱讲的巧合来了：棺材 (guāncai) 读音几乎等同于 官财 (guāncái)，意为“官职与财富”。正因这个谐音，梦见棺材甚至见到棺材，传统上都被视为 吉利 (auspicious)，预示着高官厚禄将至。一个听起来阴森的词，背后竟藏着意外的吉祥寓意。