Oklahoma Mentoring Program Urgently Needs More Volunteers

英语里 “a pillar of support” 是什么意思？

pillar 是支撑建筑的高大柱子。英语里也用这个意象来形容人与人之间的支持。如果某人是 “a pillar of support”，ta 就是靠谱又坚强 —— 能帮着把另一个人的生活撑起来的人。这个比喻之所以成立，是因为柱子纹丝不动、永不倒塌、日复一日地承重。核心在于“一直在”，持续可靠。

片段里，Big Brothers Big Sisters of Oklahoma 的发言人多次用到这个短语。她说孩子们需要 “an extra pillar of support”，并呼吁社区成员 “be that extra pillar” —— 成为孩子仰望、依靠的对象。这短语很贴切，因为它描述的是持久、稳定的陪伴，而非一次性的帮助。 日常对话也常听到：“My older sister was a real pillar of support when I lost my job.” （我失业时，大姐真是我的坚强后盾。）职场上也会说：“She has been a pillar of support for the whole team this year.” （她今年一直是全团队的定海神针。） 还有一个相关短语值得记下：“a pillar of the community” 指在公共生活中受人尊敬、活跃的本地领袖，侧重社会地位；而 “pillar of support” 通常指稳定、可靠的帮助 —— 多来自个人，但团体或服务（慈善机构、热线、导师项目）也可以是。