Un centre pour accompagner les femmes atteintes d’endométriose

法语 “être pris en charge” 是什么意思？

在法语里，“être pris en charge” 一句话包两层意思。人可以是 “prise en charge” —— 被照顾、被护理；费用也可以是 “pris en charge” —— 被替你付了、被报销了。去医院、看病、跟保险打交道时全是这词。英语得用好几个词才能对应这两层意思，单词搞不定。

片里中心给子宫内膜异位症患者提供 “un parcours personnalisé... un parcours entièrement pris en charge” —— “个性化诊疗路径……全程费用全额报销的路径”。患者得到照顾，自己一分钱不用出。 这词源自 “prendre en charge”，字面是 “接手、承担”。“Charge” 这儿指负担或责任。把某人或某事 “接手” 了，就是负责了。被动语态 “être pris en charge” 里，主语要么是被帮的人，要么是被付的钱。 这结构在法国到处都是 —— 医疗、金融、社工全用。再举两例：“Le patient a été pris en charge par les pompiers”（病人由消防员接手救治）。“Les frais sont pris en charge par l’assurance”（费用由保险报销）。语法小贴士：过去分词要跟阴性主语一致 —— “elle a été prise en charge”。