Quand tes parents annoncent leur divorce

法语 “bassiner quelqu’un” 是什么意思？

“Bassiner” 是法语里很地道的说法，指某人反复说同一件事，让人听得心烦。你会说 “on me bassine avec ça” —— “大家老在我耳边唠叨这事儿。” 这词属于非正式用语，但不算粗鲁。它背后有个老派的画面感：“bassiner” 过去是指反复给伤口敷水。次数多了，自然就让人厌烦了。

视频里，这位青少年旁白吐槽爱情故事在屏幕上总是完美无缺。她说：“On nous bassine avec Disney dès notre plus jeune âge, avec les histoires d’amour qui durent toute une vie, mais c’est faux.” 意思是：“从小就拿迪士尼那套说教灌输我们 —— 爱情能长长久久 —— 其实是假的。” 这个词流露出对听腻了的事儿的那种疲惫和挫败感。 这个动词源自 “bassin”（盆、水盆）。早年间 “bassiner” 指反复给伤口敷水。一遍遍重复同一个小动作，由此引申出现代含义：不是疼痛，而是厌烦和恼火。到 1860 年左右，它已经有“使人厌烦、纠缠”的意思了。 你主要会在法国日常口语里听到它。两个地道的例子：“Arrête de me bassiner avec tes problèmes”（“别在我耳边唠叨你的问题了”）；“Il nous bassine depuis une heure”（“他唠叨我们一个小时了”）。留着在随意聊天时用 —— 不适合正式书面语。