Jeanfi Janssens, ses parents et une vie de souvenirs
B2 French 听力练习 · 法语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
“ch’ti” 是什么意思？这个词从哪来的？
ch’ti
地域身份词
“Ch’ti” 是法国其他地区对北部人的称呼 —— 据说这个绰号诞生于一战战壕。
“Ch’ti” 指法国北部加来海峡大区的人，也指他们讲的皮卡第方言。流行的说法是：一战时，来自别处的士兵听北方战友把 toi 和 moi 发成 “ch’est ti, ch’est mi”（原句是 c’est toi, c’est moi），那个反复出现的 “ch” 音就粘上了，大家便叫他们 les Ch’tis。现在这个称呼成了自豪的标签。
语言学家指出，一战起源的说法时间跨度大、具体诱因也有争议 —— 有人干脆认为是皮卡第话里到处都有 /ʃ/（ch-）这个重音，并非源于某句顺口溜。不管怎样，曾经的调侃变成了身份认同。2008 年丹尼·伯恩的喜剧《欢迎来到北方》（Bienvenue chez les Ch’tis）卖出超 2000 万张票，成为法国本土电影票房冠军，让 “ch’ti” 名扬海外。（顺带澄清个顽固谣言：ch’ti 从未表示过 “矮小” 或 “弱小”。）
来自 YouTube 上的 Vivement Dimanche - France Télévisions↗。看原视频→
词汇频率
这段 B2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.2%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
86.7%
前 1,000 名
92.2%
前 2,000 名
96.6%
前 5,000 名
法语口语词频
87.8%
前 1,000 名
98.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
beaufort
4×
生僻词/前 5,000 名以外
Beaufort
holidays
2×
生僻词/前 5,000 名以外
a vacation period
tirer la couverture à eau
1×
to take credit or attention from others
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。