Manžel vyplnil dotazník místo manželky

为什么捷克语有两个不同的“结婚”动词？

捷克语把英语的 “to marry” 拆成两个有性别区分的动词。女性用 vdát se（与 vdaná “已婚女性、被嫁出去的人” 同源）。男性用 oženit se（与 žena “妻子” 同源）。两人一起结婚时，可以说 vzít se（“互相娶/嫁”）。波兰语和斯洛伐克语也有同样的区分；大多数罗曼语族和日耳曼语族语言则没有。

片段里，一位电视主持人念一份丈夫替妻子填的问卷。最逗的答案是：丈夫写妻子这辈子做过最有价值的事是 vdát se（“按女性的方式结婚”）。主持人调侃他把婚姻摆在了绝对中心位置。