Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir
A2 Indonesian 听力练习 · 印尼语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
印尼语“ngawur”是什么意思？
ngawur
形容词/副词 · 印尼语口语
意为“杂乱无章、全错、胡说八道”
老师布置了个简单任务，烤草莓蛋糕，结果却完全跑偏了：「makin lama kuenya malah makin ngawur」（“时间越久，蛋糕做得越杂乱无章”）。Ngawur 的意思是“杂乱无章、一团糟、胡说八道”。
你可以 ngawur 地做事（随随便便、马马虎虎），也可以 ngawur 地说话（胡说八道）。最后那句吐槽最精彩，老师瞪大眼睛看着最后一个蛋糕：“itu strawberry apa Pokemon sih?”（“这到底是草莓还是宝可梦？”）。这是个非常地道的印尼语词，专门形容那种“精彩绝伦的一团糟”。
来自 YouTube 上的 Tawa dan Haru↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Indonesian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
83.3%
的词属于印度尼西亚语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是印度尼西亚语里的高频日常词。
印度尼西亚语通用词频
57.4%
前 1,000 名
83.3%
前 2,000 名
85.2%
前 5,000 名
印度尼西亚语口语词频
67.4%
前 1,000 名
93%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的印度尼西亚语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
melongo
1×
生僻词/前 5,000 名以外
gaping (in shock)
woy
1×
生僻词/前 5,000 名以外
hey (informal greeting)
kuenya
3×
生僻词/前 5,000 名以外
the cake
ngawur
1×
生僻词/前 5,000 名以外
outrageous (silly)
enggak sesuai harapan
1×
not meeting expectations or hopes
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Indonesian comedy and school-skit videos.
- ▸Calling out work done carelessly or “any old way.”
- ▸For talking nonsense: “jangan ngawur!” (“don’t talk rubbish!”).
- ▸In Indonesian banter about a plan gone sideways.