L’IA mi guida male al semaforo
A2 Italian 听力练习 · 意大利语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
意大利语 “ci mancherebbe” 是什么意思？
ci mancherebbe
意大利语客套用语
别客气 / 理所当然 —— 是 ci mancherebbe altro 的简称，意为「别的什么都不缺」
Ci mancherebbe 是意大利语里最温暖的「不客气」说法之一 —— 但它可不只是简单的「没问题」。它是 ci mancherebbe altro 的省略形式，字面意思是「别的什么都不缺」，实际表达的是：我帮你是理所当然的；不帮才叫反常。它把一份人情从「选择」变成了在乎彼此的人之间「显而易见」的事，既适合正式场合也适合随意聊天。
别人说谢谢时你可以回 Grazie! — Ci mancherebbe!；对方道歉时也能用它表示「别提了」。好朋友之间常搭配说 Ma figurati, ci mancherebbe! 它源自动词 mancare（「缺少 / 缺失」），体现了意大利人那种大方的坚持：这点好意本就该有，从来不是负担。
来自 YouTube 上的 Matteo Rivellini↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
86.5%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
82.3%
前 1,000 名
86.5%
前 2,000 名
88.5%
前 5,000 名
意大利语口语词频
91.3%
前 1,000 名
97.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的意大利语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。