Magisk gissningslek med hund och trolldryck

“trollad” 在瑞典语里是什么意思？

在瑞典语里，“trollad” 的意思是被施了魔法、着了迷。它源自动词 “trolla”，即施展魔法 —— 同属 “troll”（巨魔）这个词族。所以如果有人把饮料称为 “trollad”，就是在开玩笑说这饮料被施了巨魔魔法。日常用语里 “魔术” 一词的词根，竟和童话里的怪物同源。

动词 “trolla” 涵盖从舞台魔术师从帽子里变兔子，到童话般的施魔法等各种含义。作形容词时变为 “trollad”：en trollad dryck（被施了魔法的饮料），ett trollat slott（被施了魔法的城堡）。“trollkarl”（字面意 “巨魔男人”）指巫师或魔术师。视频里主持人在趣味猜谜游戏结束时说饮料是 “magiskt för trollad dryck” —— 因为是被施了魔法的饮料所以才神奇 —— 玩的是双关，既指魔术也指巨魔本身。