Tentando Fazer a Mia Rir com Vídeos Engraçados

葡萄牙语单词“alecrim”源自何处？

Alecrim 是迷迭香，它的第一个音节是个活化石。这个词源自安达卢斯阿拉伯语 al-iklīl，意为“王冠”，是在阿拉伯人长期统治伊比利亚半岛期间被借用的。那个 al- 是阿拉伯语的定冠词，葡萄牙语借用这个名词时把它永久“粘”在了词头 —— 这也是为什么这么多日常葡萄牙语单词都以这两个字母开头的原因。

一旦留意，阿拉伯语层到处可见。有些词明显保留了化石化的 al-，就像 alecrim 一样：almofada（枕头/垫子）、alface（生菜）、alfaiate（裁缝）、armazém（仓库）。另一些虽也源自阿拉伯语，却不呈现这种形态：azeite（橄榄油）、açúcar（糖）、álgebra（代数）。迷迭香还承载着一首大西洋两岸都在传唱的童谣 —— Alecrim, alecrim dourado, que nasceu no campo sem ser semeado：“金色的迷迭香，在田野里生长，无人播种。”