Bichinhos que nos entendem

巴西葡萄牙语里的“cafuné”是什么意思？

Cafuné 指用手指缓慢地抓挠或抚摸某人的头皮 —— 手指在发间穿梭，通常直到对方半睡半醒。英语里没有对应的单词，葡萄牙语却有，而且巴西人天天挂在嘴边。Fazer cafuné 既可以是请求，也可以是提议，更是一种微小的日常善意。词典将其标注为巴西用语，给宠物做 cafuné 和给人做一样普遍。

这个词经由金本杜语（Kimbundu，安哥拉的一种班图语）进入葡萄牙语，随被奴役的非洲人来到巴西 —— 这是巴西词汇中庞大的非洲语系层面的一部分。词典都认同来源语言，但对具体源词众说纷纭：Priberam 词典仅注明“talvez do quimbundo”（“或许来自金本杜语”），kifune、kafunu 和 kifumate 都被作为候选词流传。每个版本都指向同一个动作：手指落在头上。在伯南布哥州，这个词还有一层独立的方言含义，指弹手指。