Una famiglia italiana si presenta e parla delle vacanze

意大利语 “fidanzata” 是什么意思？

在意大利语里，fidanzato（男性）和 fidanzata（女性）的适用范围很广。它可以指准备结婚的对象，也常指稳定交往的男/女朋友，并不一定有婚期。这个词本身不标明承诺程度，语境和语气才决定。要表达「某人的伴侣」，可以说 fidanzata con 某人 或 il fidanzato di 某人。

一位年轻女子自我介绍时说：「Sono fidanzata con Marino」（我和 Marino 在一起）。后来 Marino 称自己为「il fidanzato di Giovanna」，并补充：「Voglio sposare Giovanna quest’anno」（我想今年娶 Giovanna），这里这对情侣确实已订婚。但去掉那句婚期，同样的词只表示他们是一对情侣。相关词形：fidanzarsi（开始稳定交往/订婚）、il fidanzamento（订婚）。词根是 fidanza，古义为「信任」或「誓约」，源自拉丁语 fides（「信仰、信任」），与 fidarsi（「信任」）同源。所以从本质上讲，它指向两个彼此承诺的人，无论这份承诺走多远。