Parlo del tempo: ieri, oggi e domani

意大利语 “tempo” 是什么意思？

在意大利语里，一个简短的词 —— tempo —— 同时包含 “时间” 和 “天气” 两个意思。想问天气怎么样，就说 “Che tempo fa?”（字面意思是 “它做什么天气？”）。语境会告诉你用的是哪个义项：搭配 è 或 brutto（坏）、bello（好）这类词时，tempo 指天气；谈论小时、分钟或时代时，同一个词指时间。

Clara 开场白是 “Ciao, io sono Clara e oggi parlo del tempo, tempo.”，随后全程描述天空，所以这里的 tempo 是指天气：“Il tempo oggi è brutto”（今天天气不好），“Ieri il tempo era nuvoloso”（昨天是多云），“Domani il tempo sarà soleggiato”（明天会是晴天）。同一个词也表示时间 —— “non ho tempo”（我没时间），“molto tempo fa”（很久以前）。它源自拉丁语 tempus（时间），天气这个义项在罗曼语族中普遍存在：法语 temps 和西班牙语 tiempo 也是一词双义。快速判断法：如果动词是 fa 或 è，且谈论的是雨或阳光，那 tempo 就是指天气。