Le stagioni, i colori e i frutti in Italia

意大利语里「né... né」是什么意思？

意大利语表达「既不……也不……」时，在每个成分前都加 né：né fiori né foglie（既没有花也没有叶子）。让英语母语者惊讶的是，动词依然要保留 non：non hanno né fiori né foglie。英语里第二个否定词会把意思反转回肯定，而在意大利语里，额外的否定词只是叠加，让「不」的语气更强。它们都朝同一个方向用力。

片段里描述冬天的树：「Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie」——但冬天树木既没有花也没有叶子。结构是 non + 动词 + né X né Y。né 源自拉丁语 nec（意为「且不」）。有个变化：当 né... né 作主语置于句首时，non 会省略——「Né Marco né Anna sono venuti」（马可和安娜都没来）；但在动词之后，像这里这样，要保留 non。也可以搭配单个成分表示「甚至不」：「Non ho né tempo né voglia」（我既没时间也没意愿）。