La mia giornata e i verbi riflessivi

意大利语里 spremuta 和 succo 有什么区别？

意大利语里，现榨果汁有专门的词：una spremuta。它源自 spremere（“挤压”），所以 spremuta d’arancia 指现场用水果压榨的橙汁，也就是酒吧里端上来那杯。瓶装或盒装果汁通常叫 succo（succo di frutta）。你选哪个词，不声不响就透露了果汁是现榨的还是倒包装的。

说话人在简单的日常流程里列出早餐：“Alle 7.30 faccio colazione con caffè, cornetto e un bicchiere di spremuta d’arancia” —— 咖啡、一个 cornetto（意大利羊角面包）和一杯现榨橙汁。Spremuta 是 spremere（“挤压”，源自拉丁语 exprimere）的过去分词作名词用，字面意思就是 “被挤压的东西”。在酒吧点 una spremuta di arancia 或 di pompelmo（西柚），他们会现榨给你；货架上拿的则是 succo。相关词：lo spremiagrumi 是榨汁机，专门干挤榨这事儿。