Imparare questo e quello in italiano con esempi

意大利语里是 “cannolo” 还是 “cannoli”？

在意大利语里，一个这种酥脆的里科塔奶酪馅甜点叫 “un cannolo”。词尾 “-i” 表示复数：两个或以上叫 “cannoli”。英语借用了复数形式，所以国外的人常说 “a cannoli” 指一个 —— 但在意大利这听起来像是要好几个。这个词源自 “canna”，意为芦苇或小管子，加上表示 “小” 的后缀：字面意思就是 “小管子”，因甜点卷成管状而得名。

视频把这对单复数摆在一起：“Questi sono 2 cannoli”（这是两个 cannoli），吃掉一个后，“Questo era un cannolo. Buonissimo. Lo mangio io”（这是一个 cannolo —— 好吃，我吃了）。连馅料都点出来了：“Questa è la ricotta”。所以你能并排看到两个数量。Cannolo 是西西里甜点，油炸酥皮壳裹甜味里科塔奶酪。名字来自 “canna”（芦苇、甘蔗、管子）加表示小的后缀 “-olo”，读作 “小管子” —— 致敬那管状的酥皮壳。速记口诀：一个 = cannolo，多个 = cannoli。