Il tuo ostacolo più grande nell’imparare l’italiano

意大利语 “ben ritrovato” 是什么意思？

Benvenuto 是欢迎刚到达的人。而 ben ritrovato 是欢迎老友回归 —— 用于你已经认识、但有一阵子没见面的人，也是对 benvenuto 的传统回应。它像形容词一样变位，所以女性听到的是 ben ritrovata，一群人听到的是 ben ritrovati，这也是为什么播客主播常一口气把各种形式都说一遍。

这一集开头就是这样 —— “Ciao, ben ritrovato, ben ritrovata qui sul podcast” —— 因为主持人在向上周就已经收听的听众打招呼。旁边还会遇到 ben arrivato（对刚到的人）和 bentornato（“欢迎回来”，用于旅行归来的人）。写成一个词 bentrovato 同样正确；分成两个词的拼写只是在类口语书写中更常见。