Dialogo facile: come stai e saluti in italiano

意大利语里 “salutalo” 是什么意思？

在意大利语里，salutare 这一个动词就能用来打招呼、道别，还能代别人问好。所以 salutalo（saluta + lo，“他\)) 的意思就是 ”替我向他问好“ 或 ”代我向他问候“。它源自 salute（健康），最初的含义是祝愿对方安好。同一个词根还出现在 salve（友好的打招呼）和祝酒词 salute（”祝你健康\) 里。

得知朋友身体不适时，自然的回应是 “Mi dispiace, salutalo” —— “真遗憾，替我向他问好”。这段简短对话里的情境正是如此：Luca 待在家里身体不舒服，另一方通过 salutalo 传达了一句暖心的问候。这个动词的构造很简单：拿 saluta（“你”的祈使语气，“问好\) 加上 lo（”他\) 就变成 salutalo；salutala 就是 “她”，salutali 就是 “他们”。也可以加长说：“Salutalo da parte mia” 明确表示 “代表我”。全意大利通用。源自拉丁语 salutare，再上溯是 salus（健康），和英语单词 salutation 是同源词。