Dialogo alla fermata dell’autobus in città

意大利语「timbrare il biglietto」是什么意思？

在意大利坐公交或火车，买票只是第一步。纸质车票通常得先 timbrato —— 插进小机器盖上日期和时间戳，才能上车。要是跳过这一步，查票员照样能罚款，哪怕你已经付过钱了。这个动词源自 timbro，意思是印章或戳记。有些现代车票买完即时生效，不需要再盖章。

对话里，一位准备上车的游客问：「Devo timbrarlo?」（「我得盖章吗？」）当地人回答不用：从车上自动售票机（la macchinetta）买的票，买完直接管 90 分钟。注意 timbrarlo 就是 timbrare 后面加上「它」（lo），意思就是「盖上它」。车站标识上相关的词：timbrare、convalidare 和 obliterare 都表示「验证/使生效」，那个塞票子的橙色盒子叫 obliteratrice。名词 timbro（印章、戳记）源自法语 timbre，再往上追溯是希腊语里「鼓」的意思。