Dare del tu e del lei in italiano
A2 Italian 听力练习 · 意大利语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
意大利语 “dare del Lei” 是什么意思？
dare del Lei
意大利语礼貌用语礼仪
正式称呼对方 —— 用 Lei，奇怪的是要用第三人称。
Dare del Lei 是正式称呼对方；相对的，dare del tu 则是随意称呼。对学习者来说奇怪的是：意大利语要表示礼貌，会把你切换到第三人称。你不说 come stai?（“你好吗？”），而说 come sta? —— 字面意思是 “他/她好吗？” —— 即使你正对着面前的人说话。Lei 无论对方性别，都用第三人称单数动词变位。
Lei（书写时首字母大写）源自古老的尊称如 Vostra Signoria（“阁下/大人”），这也是为什么它在语法上对所有人都表现为阴性第三人称代词。面对陌生人、官员、长辈时用 Lei，常搭配 signor / signora + 姓氏。从 Lei 转为 tu 是个真正的社交时刻，通常会直接提出：Possiamo darci del tu?
来自 YouTube 上的 ItalianoFacile2.0↗。看原视频→