Cosa c’è nella nostra borsa? Conversazione in italiano

意大利语 “marsupio” 是什么意思？

意大利语用一个词 marsupio 同时指代两种袋子：在动物园里，它是袋鼠腹部孕育幼崽的育儿袋；在人身上，它是系在腰间的小拉链包——美式英语叫 fanny pack，英式英语叫 bum bag。意象完全一致：一个穿在身体前面的袋子，用来装孩子，或者装手机钥匙。一旦联想到有袋类动物，这个词指代腰包就再也不会觉得陌生了。

这个词源自拉丁语 marsupium（“钱包”），再往上追溯是希腊语 marsýpion，整个有袋目 Marsupialia 的学名也是由此而来。引申义上，marsupio 还指婴儿胸前背带——贴切地呼应了袋鼠育儿袋的原始用法。