Come si usa l’aggettivo possessivo «altrui»

意大利语 “altrui” 是什么意思？

Altrui 是意大利语里表达 “他人的/别人的” 最简洁的方式，它的诀窍在于永远不变：没有阳性、阴性、单数或复数的词尾变化。Le opinioni altrui 意为 “别人的意见”；le cose altrui 意为 “别人的东西”。它通常跟在名词后面，省去了 dei altri / delle altre persone 这种较长的说法。一个不变化的词就搞定一切。

Altrui 指代一个或多个未指明的他人，只能指人 —— 绝不指物。把它和 proprio（“自己的”）搭配起来，就能覆盖 “自我 vs 他人” 这整条轴线：rispettare le opinioni altrui，“尊重别人的意见”；non prendere le cose altrui，“别拿别人的东西”。因为它不变化，你永远不用去匹配性或数 —— 在意大利语里这是个难得的语法红利。