20 parole italiane sulla palestra con immagini

意大利语里的“cyclette”是什么意思？

在意大利语里，健身房那种踩着不前进的车叫 la cyclette。拼写看着像法语，但标准法语叫它 vélo d’appartement。意大利人自己造了这个法语味的词，多半源自 1950 年代某款健身车品牌，结果用得太顺手，现在它就是意大利语里“固定健身车”的标准叫法。

留意健身房词汇串里的发音：“La cyclette. La cyclette.” 尽管结尾 -ette 看着像法语，这其实是意大利自造的拟法语词，极大概率源自 Carnielli 公司 1950 年代申请专利的某款固定车型号。英语说 exercise bike 或 stationary bike，法语说 vélo d’appartement。意大利语更专业的说法还有 cicloergometro，但在全意大利日常口语里，健身房听到的依然是 cyclette。