Balatoni nyaralás és programok Badacsonyban

匈牙利语里的“strand”是什么意思？

只要有水能游，strand 就是匈牙利人脱口而出的词——湖岸、温泉池、甚至城市露天游泳池，不只指海边沙滩。内陆国匈牙利把整个夏日文化都建立在 strandok（strand 的复数）之上：游泳区四周围着草坪、躺椅和 lángos（油炸面饼）摊位。在匈牙利最大的湖泊巴拉顿湖，strand 就是大家白天待着的地方。

匈牙利人给巴拉顿湖起昵称叫 “a magyar tenger”（匈牙利海），正是因为这个内陆国家依然需要一个能度假的“海边”。视频里提到的锡奥福克、巴拉顿富赖德、凯斯特海伊都是巴拉顿湖畔热门城镇，每个都围着自己的 strand 而建——视频还特别指出，以葡萄酒闻名的巴达奇奥尼是湖边少数没有大型 strand 的城镇之一。