סיפור קצר על בית ומשפחה ביום שישי

希伯来语里 “יום שישי (yom shishi)” 是什么意思？

希伯来语不给工作日起名字，而是给它们编号。周日是 יום ראשון，意为“第一天”，因为以色列的一周从周日开始，所以周五就是 יום שישי，“第六天”。只有 שבת (Shabbat) 有真正的名字。这就是为什么在这个故事里，周五早上父母在上班、孩子在上学：在以色列，周末是周五到周六，工作周在周日重新开始。

周五本身分为两半：יום שישי 上午还是半天上学、半天上班，到了下午全国都在为周五晚餐放慢脚步。故事里直白地说：אבל מחר שבת. בשבת כולם בבית——“但明天是安息日。安息日大家都在家”，吃喝休息。