רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן

希伯来语俚语“לעבוד על מישהו”是什么意思？

在这档猜歌手节目的揭晓环节，一位评委承认：התוכנית הזאת עבדה עלינו ביג טיים —— “这节目把我们耍得团团转。” לעבוד על מישהו，字面意思是“在某人身上干活/动手脚”，是以色列人日常用来表示“开某人玩笑、哄骗某人”的说法。当朋友说出令人难以置信的话时，下意识的回应就是 !אתה עובד עליי —— “你在逗我吧！”

评委最后补了一句 ביג טיים —— “big time（彻底地/大大地）”，直接从英语借来，以色列俚语就这样毫不客气地在句子中夹杂英语。节目的设定是仅凭外貌评判歌手，标题直问 זמר או זייפן —— “是歌手还是 זייפן？” 这个词本身就很有看头：它源自 לזייף，既可以指“伪造、造假”，也可以指“跑调、唱走调”。