סבתא בישלה דייסה ולא נשאר לליאם
A1 Hebrew 听力练习 · 希伯来语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
希伯来语 “savta bishla daysa” 是什么意思？
סבתא בישלה דייסה (savta bishla daysa)
以色列手指童谣
“奶奶煮了粥” — 以色列孩子人人会的手指游戏
סבתא בישלה דייסה — “奶奶煮了粥” — 是以色列经典的手掌与手指婴儿游戏，相当于 “这个小猪去市场”。大人在孩子手心画圈搅拌，随后随着歌词把粥分给妈妈、爸爸、邻居，每分一次折下一根手指，直到最小的那根一碗也没分到。最后手指 “走路” (הלך, הלך, הלך…) 爬上胳膊挠痒痒。
בישלה 是 “她煮了” — 词尾 ־ה 标示过去时女性主语。דייסה (daysa) 是粥，至今仍是以色列父母给婴儿吃米糊的日常用词。再听听 נתנה ל… — “她给了……” — 这个藏在挠痒游戏里的微型语法操练。
来自 YouTube 上的 galit Cohen↗。看原视频→
词汇频率
这段 A1 Hebrew 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
81.8%
的词属于Hebrew最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Hebrew里的高频日常词。
希伯来语通用词频
81.8%
前 1,000 名
81.8%
前 2,000 名
90.9%
前 5,000 名
希伯来语口语词频
85%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Hebrew口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
בישלה
1×
生僻词/前 5,000 名以外
cooked (she)
דייסה
1×
生僻词/前 5,000 名以外
porridge
לסבתא
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to Grandma
לשכנה
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to the neighbor
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。