שיחה מצחיקה על קקי והחלפת חיתול
A1 Hebrew 听力练习 · 希伯来语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
“keta” 在以色列希伯来语里是什么意思？
קטע (keta)
以色列希伯来语，「事物 / 情况 / 场面 / 段子」
以色列俚语万金油，从喜剧段子到恋爱关系状态全覆盖
קטע (keta) 在希伯来语里本意是「片段」或「场面」，但作为以色列俚语，它能顶半打英语单词的用场：thing、situation、deal、bit、vibe。“זהו הקטע” 意思是「事情就是这么回事」。“איזה קטע!” 意思是「真巧啊 / 真怪啊」。“קטע של חברים” 指「炮友关系」。这种俚语用法随军队幽默和 1990 年代以色列情景喜剧大火，士兵和二十多岁的年轻人用 keta 当作简写，指代那些不好干脆定义的社交局面。如今它稳坐以色列俚语词汇表的头把交椅。
片中一对年轻父母给宝宝换尿布，一边开玩笑一边耸耸肩说：“Anachnu beyachad, ze ha-keta.”
来自 YouTube 上的 משפחת גליק↗。看原视频→
词汇频率
这段 A1 Hebrew 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90%
的词属于Hebrew最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Hebrew里的高频日常词。
希伯来语通用词频
86.7%
前 1,000 名
90%
前 2,000 名
96.7%
前 5,000 名
希伯来语口语词频
100%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Hebrew口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
נחליף
2×
生僻词/前 5,000 名以外
will change
תשחקי
1×
生僻词/前 5,000 名以外
will play
קקי
1×
生僻词/前 5,000 名以外
poop
אימא
1×
前 5,000 名口语中常用
mom
נ together לנצח
1×
we'll be together forever
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Israeli sitcoms and sketch shows (Eretz Nehederet, Polishuk, Zaguri Empire)
- ▸In Israeli army-humor TikTok and stand-up (Shahar Hason, Adir Miller bits)
- ▸In Tel Aviv café and coworker conversations about plans, dates, and drama
- ▸In Israeli reality TV (Big Brother Israel, The Bachelor Israel)
- ▸In Israeli pop and hip-hop lyrics (Static & Ben El, Eden Hason, Noa Kirel)