Ŝajnaj Amikoj: Vortoj kiuj Ŝajnas Similaj

Esperanto 里的 “sapo” 是肥皂还是癞蛤蟆？

这段视频的主题全是“长得像陷阱”的词，sapo 是最干净利落的例子：在 Esperanto 里它是“肥皂”，洗手台旁那块；在西班牙语里，长相完全一样的 sapo 却是“癞蛤蟆”。两门语言，同四个字母，这边是动物那边是清洁用品——典型的假朋友，除了拼写一无共同。

Esperanto 的 sapo 并非随口一造：它溯源自拉丁语 sapo，同源词还包括英语 “soap” 和德语 Seife，所以它对这些语言是真朋友，偏偏对西班牙语成了假朋友。视频里的其他词对也是同理——koko（公鸡）对西班牙语 coco（椰子），pato（平底锅）对西班牙语 pato（鸭子）——拼写近乎相同，含义风马牛不相及，各自只有一条词源线。