Birdoj: Papago, Arao, Tukano kaj Aliaj

世界语里 “meleagro” 是什么意思？

许多欧洲语言给火鸡起名，都是按“它好像来自哪里”来的 —— 英语叫 turkey（土耳其），法语叫 dinde（来自印度），土耳其语叫 hindi（印度的）。世界语用 meleagro 绕开了这套混淆，直接借用了该鸟学名属名 Meleagris。视频里出现的其他鸟 —— aglo（鹰）、strigo（猫头鹰）、hirundo（燕子） —— 名字都按常规来源，唯独它源自神话而非地理。

Meleagris 最初指的是“珍珠鸡”：希腊神话里，英雄墨勒阿格洛斯的姐妹们悲痛过度，被阿尔忒弥斯变成了珍珠鸡。1758 年林奈编目时，把这个拉丁名挪用到了毫无关系的新大陆火鸡身上 —— 这个搞混在科学拉丁语里沿用下来，世界语也随之继承了过来。