やさしい日本語で家族をしょうかいします

日语里为什么有两个「父亲」的说法？

日语的家庭称谓分两套：谈自家长辈用谦称，谈别人家或直接称呼用敬称。对外人说「我父亲」用 父 (chichi)；直接叫爸爸或说「你爸/他爸」用 お父さん (otōsan)。视频里先出现 私の父（「我父亲」），紧接着标注为 お父さんです。

全家称谓都遵循这套谦敬对应：母 (haha) / お母さん (母亲)、妻 (tsuma) / 奥さん (别人老婆)、夫 (otto) / ご主人 (别人老公)、息子 (musuko) / 息子さん (别人儿子)。核心规则是谦称/敬称成对，并非全靠加 お-/ご- 前缀（注意 奥さん、息子さん）。初学者常犯的错是对外人也用 お父さん 称自家父亲，其实该用 父。