猫の写真で日本語の動作を学ぼう

日语里怎么数猫？

日语里不能直接说“三只猫”，必须用量词，小动物用匹 (hiki)：猫が三匹 (sanbiki)，“三只猫”。关键在于读音会变。一匹读 ippiki，二匹读 nihiki，三匹读 sanbiki —— 同一个匹，因前面的数字不同，分别变成 -piki、-hiki、-biki。

这种音变（促音化和浊音化）在很多量词里都有规律：六匹 roppiki、十匹 juppiki。马、牛等大动物则另用頭 (tō)。视频里数猫时出现了一匹、三匹，正好能听到匹在实语流中的变化。