コップを使ってやさしい日本語を勉強しよう

日语里 “wareru” 和 “waru” 有什么区别？

日语常用两个动词对应英语的一个，按谁发起动作来区分。割れる (wareru) 是指“自己碎了”——ガラスのコップは落とすと割れる，“玻璃杯掉下去就会碎。” 割る (waru) 是指“有人把它弄碎”——コップを割る，“打碎杯子。” 用 割れる 时，碎的东西用 が（コップが割れる）；用 割る 时，被弄碎的东西用 を（コップを割る）。

这种“自动/他动”配对（自動詞・他動詞）到处都是，视频里还顺带展示了一组：乾かす（“我把它弄干”，コップを乾かす）对 乾く（“它干了”，コップが乾いたら）——同一个词根，两个动词。成对记——入る/入れる（进去/放进去）、開く/開ける（打开）——是日语学习里最大的进阶时刻之一。