超初心者向け 人の体の言葉

日语怎么表达「高个子」？

日语表达一个人的身高时，通常说 背が高い (se ga takai) —— 字面意思是「身高高」—— 而不是单独用 高い。背 (se) 指身材、身高，高い (takai) 是「高」。反义词不是「矮」，而是 背が低い (se ga hikui)，「身高低」。所以人不是直接『是』高，而是他们的『背』高 —— 这个小小的语法转换值得早早内化。

这种「身体部位 + が + 形容词」的框架贯穿大量描述：目が大きい（「眼睛大」）、髪が長い（「头发长」）、足が長い（「腿长」）。注意 高い 单独用完全没问题，形容高楼或高山（也可以指「贵」）—— 专门是『人的身高』才用 背が高い 这个框架。而且 高い/低い 搭配表达高矮，而『长度短』又是另一个词 —— 短い (mijikai)。