牧場でいっしょに動物を見てみよう

日语里 “kore” 和 “are” 有什么区别？

日语的 “这 / 那” 是按距离划分的。これ (kore) 是 “这”，指说话人身边的东西；あれ (are) 是 “那边”，指离双方都远的东西。在牧场里，近处的动物用 これ —— これは馬です（“这是马\(”） —— 远处的风景用 あれ —— あれは山です（“那是山\(”）、あれは海です（“那是海\(”）。

还有一个中间词：それ (sore)，指 “你（听话人）那边”。这样就构成了三档：これ・それ・あれ（ko-so-a），再加上疑问词 どれ（“哪个？\(”）。同样的 ko-so-a 模式也贯穿 ここ・そこ・あそこ（这里 / 那里 / 那边）和 この・その・あの（名词前的 “这～” / “那～” / “那边～\(”）。