O café da manhã no Brasil

葡萄牙语里 “mamão com açúcar” 是什么意思？

Mamão 是木瓜，巴西早餐桌上的常客，通常切片配一点青柠汁或一勺糖。这个画面也催生了巴西葡萄牙语里最亲切的习语之一：ser mamão com açúcar —— 字面是“木瓜加糖”，意思是毫不费力、轻而易举。例如：A prova foi mamão com açúcar，考试简直是小菜一碟。

逻辑和英语 “a piece of cake” 一样：软烂的水果，不用嚼，毫无难度。巴西人表达同样意思时，也会用 moleza（“软趴趴/轻松事”）或干脆说 é sopa。有两点要区分清楚：水果在巴西叫 mamão，在葡萄牙通常叫 papaia；而 mamão verde —— 未成熟的青木瓜 —— 是烹饪食材，不是早餐水果。