Filho chato ganha dois Fuscas e ainda reclama

为什么大众甲壳虫在巴西叫 “Fusca”？

Fusca 就是大众甲壳虫，在巴西它不只是个车型名，简直是国民吉祥物。最常见的说法是源于德语发音：Volkswagen 和缩写 VW 在德语里都以 F 音开头，巴西人的嘴型把它先改成 fulque、fulca，最后定型为 Fusca。这个昵称叫得太响，大众后来干脆把它定为巴西市场的官方车名。

葡萄牙把同一款车叫 Carocha —— 意为 “甲虫”，所以巴西人和葡萄牙人聊同一辆车，却完全用不上同一个词。别处叫法还不少：西班牙语 Escarabajo，墨西哥 Vocho，英语 Beetle。巴西人还爱亲昵地叫它 fusquinha，而且颜色词通常放在名词后，像视频里那样说 um Fusca vermelho，绝不说 um vermelho Fusca。