Filho ansioso esperando a mãe chegar em casa
A2 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
巴西葡萄牙语里 “cadê” 是什么意思？
cadê
巴西葡萄牙语疑问词
“在哪儿？”——两个音节塞进一个完整的问句
Cadê 是巴西人问东西在哪儿的说法，完全不需要动词：比如 cadê você?、cadê o meu celular?。因为它本来就不是疑问词，而是古老短语 que é de…?（“……变成什么了？”）磨损后的残留形式，先变成 quedê，再变成 cadê。动词早就烤在里头了。
所以 cadê meu irmão? 单独用就完整了；再加 está 是典型的学习者错误。它属于非正式用语，但已不算俚语——词典都收录了。葡萄牙倾向用 onde está?，部分年长巴西人还在说 quedê。视频里小男孩给妈妈打电话，用的是最地道的版本：oi mamãe, já chegou, cadê você?
来自 YouTube 上的 Miguel Salles MS↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
91.2%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
85.3%
前 1,000 名
91.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
93.9%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。