Falando de canteiro, vaso e suculentas em português

葡萄牙语 “canteiro” 是什么意思？

canteiro 是多肉植物生长的花坛、苗床 —— 指那块泥土，而不是它可能栽种的花盆（vaso）。但这个词还过着“双重生活”：在建筑工地上，canteiro de obras 指整个工地 —— 工具、材料、工人宿舍等等。一个词，两块截然不同的地：一块长植物，一块长楼房。

这个词源于拉丁语 canthus“车轮轮缘”，引申为地块边缘，再引申为地块本身 —— 轮缘怎么变成了花坛。还有一个更少见的义项：canteiro 也可指石匠，即雕琢石料（cantaria）的人 —— 这个职业称呼与“建筑工地”义源于同一词根。