Balão de São João e cores no céu

巴西葡萄牙语里的“balão de São João”是什么意思？

在巴西葡萄牙语中，balão de São João 是与六月节庆典（festas juninas）相关的纸热气球，旨在庆祝圣若昂（São João）—— 传统上用蓝、黄、橙、红等鲜艳色纸制作，每到六月便成了旗帜、装饰和儿童画作上的固定元素。但实际放飞属违法：巴西 1998 年环境犯罪法予以禁止，最高可判三年监禁，因为坠落的气球会引发山火、威胁航空安全。

传统与法律的张力让这个话题每逢六月都热议不断：里约热内卢、尼泰罗伊、圣贡萨洛等城市现在允许在官方六月节活动中使用无明火气球，而非彻底禁用这种造型；国会也在持续辩论以监管代替刑事化的法案。因此 balão de São João 多以形象形式存续 —— 横幅上、歌里、儿童插画中（如本例）—— 即使点燃真球最高仍可判三年监禁。