Moeder helpt met huiswerk (soort van)

“nog” 在荷兰语里是什么意思？

nog 这个小词在荷兰语里随处可见。它可以表示 “still”（hij slaapt nog —— 他还在睡），“yet”（nog niet —— 还没），或 “another/more”（nog een koffie —— 再来杯咖啡）。在询问数量的问句中，它有特定的用法：hoeveel nog? 意为 “还剩多少？” —— 字面意思是 “how many still?” 这是个常用词，用法范围很广，在一种语境里听到它，就能帮你在其他很多场合认出它。

一位母亲辅导儿子做数学作业：“Hoeveel appels heeft Tom nog?”（汤姆还剩几个苹果？）。她用彩虹糖演示：“Hoeveel skittles heb ik nog?” —— 拿走三颗，问还剩多少。孩子一直答错，所以 nog 在每个问题里都出现了，这形式很难忘。除了减法，nog 还延伸到日常短语：nog even（再等一会儿），nog maar（仅仅，只），nog steeds（仍然，甚至现在还），nog eens（再一次，又一次），wil je nog iets?（你还想要别的吗？）。视频的包袱在最后：母亲说 “Ga naar je kamer, ik wil je niet meer zien”，孩子回 “maar mommy, ik ben al op mijn kamer”（但妈妈，我已经在我的房间了）。Al = already，是自然与 nog niet 搭档的词。