Met de tram door de stad lopen en kijken

“asociaal”在荷兰语里是什么意思？

Asociaal 是荷兰语中对自私行为最尖锐的日常评判。由 a-（无）+ sociaal 组成，意指某人或某事完全不顾及周围的人。这个词涵盖了从粘在路灯柱上的口香糖、插队，到窄街道上霸道的大型 SUV —— 任何传达出“我才不在乎别人”的行为。Van Dale 词典将其简单定义为“缺乏社会意识；不考虑他人”。

片段中的说话者发现一团口香糖粘在路灯柱上，给出了双重评判：“Dat is vies en asociaal” —— “这又恶心又反社会”。将 vies（恶心、脏）与 asociaal 搭配使用非常地道：一口气道出了身体上的不适感与道德上的失败。日常口语中也常听到缩略形式 aso，还能构成复合词：asobak 是对霸占道路的大型 SUV 既调侃又带点亲昵的称呼。A1 级学习者只要在批评不体贴的公共行为时抛出 asociaal，瞬间就能听起来很地道。