Kleuren, muren en wonen in Amsterdam

荷兰语 “muur” 是什么意思？

Muur（墙）是学习者最早掌握的荷兰语单词之一。容易被忽略的是：它源自拉丁语 murus（墙），而同一个词根也造就了英语单词 mural。墙画之所以叫 “mural”，就是因为它画在 murus 上。所以每当你在荷兰语里听到 muur，身后都藏着一个英语艺术词汇，两者追溯同一个祖先。

在阿姆斯特丹的公寓里，Novelle 举着六个试色罐，逐一说出想刷的墙：“Voor de muur. En deze muur. En die muur.” 复数形式是 muren。拉丁语 murus 在欧洲语言中广泛传播：法语 mur、西班牙语 muro、意大利语 muro —— 英语则借用了形容词形式 muralis（墙的）衍生出 mural。荷兰语直接从古荷兰语 mūr 继承了这个名词。在自行车运动中，de muur 还是弗兰德斯经典赛道上最陡峭的几个鹅卵石坡道的专用名词 —— 尤其是 Muur van Geraardsbergen —— 所以这个词的分量远不止室内装饰。常用搭配：een muur schilderen（刷墙）、tegen de muur（靠墙/面对墙）、een blinde muur（无窗的实心墙/盲墙）。