Eenvoudige Nederlandse dialogen over jezelf voorstellen en tijd

“aangenaam kennis te maken” 在荷兰语里是什么意思？

在荷兰语中，“aangenaam kennis te maken” 的意思是 “很高兴认识你” —— 逐字直译是 “愉快地结识”。在大多数真实的介绍场合，后半句会省略，只用 “aangenaem” 就能作为完整、礼貌的回应。这个形容词单独就能承担整个问候的功能。它与德语 “angenehm”（愉快的）同源于日耳曼语根，比随意的 “leuk je te ontmoeten” 正式一级 —— 是你在职业或正式场合见到陌生人时会用的问候语。

Thomas 和 Lisa 互道此语：“Aangenaam kennis te maken. Aangenaam, Thomas.” Lisa 说的是完整形式；Thomas 只回 “aangenaam” —— 两者都正确。“Kennis maken” 意为 “结识/相识”；“kennis” 单独用则表示知识或相识。相关名词 “kennismaking”（相识）会出现在公司活动的胸牌上，“kennismakingsgesprek” 则指初次见面会或面谈。正式场合对陌生人还可以加上敬语 “u”：“aangenaam kennis met u te maken”。除了问候语外，“aangenaam” 也能作普通形容词用：“een aangenaam gevoel”（愉快的感觉），“aangenaam nieuws”（好消息/令人愉快的消息）。