Bezittelijke voornaamwoorden in het Nederlands uitgelegd

荷兰语「onze」和「ons」有什么区别？

荷兰语里「我们的」有两种形式。「onze」搭配 de 词：例如「onze auto」（我们的车）、「onze school」（我们的学校）。「ons」搭配 het 词：例如「ons huis」（我们的房子）、「ons idee」（我们的主意）。这条规则跟决定名词用 de 还是 het 的规则是一样的。大多数荷兰语物主代词不分这种情况，所以「onze/ons」常让学习者措手不及。

视频里用连着两句话把对比讲得很清楚：「dit is onze auto」—— car 是 de 词，所以用「onze」；紧接着「het is ons idee」—— idee 是 het 词，所以用「ons」。荷兰语「我们/我们的」完整物主代词表：主语「wij/we」，宾语「ons」，物主代词「onze」（de 词）和「ons」（het 词）。复数里不管冠词一律用「onze」：如「onze kinderen」、「onze ideeën」。快速自测：词典里标「het」的名词选「ons」，标「de」的选「onze」。形容词词尾的定冠词变化也遵循同样的 de/het 区分，搞懂这里就能举一反三掌握更广的荷兰语语法规律。