Basisgesprekken: begroeten, vragen en antwoorden in het Nederlands

“Uitstekend” 在荷兰语里是什么意思？

当有人问 “Hoe gaat het?”（你好吗？）时，荷兰语的回答可以从 “goed”（好）、“prima”（不错）一直到 “uitstekend”——极好。这个词源自 “uitsteken”（伸出、突出），所以 “uitstekend” 的字面含义就是“脱颖而出、超出寻常”。它是荷兰语里表示“优秀、极好”的标准用词，无论在日常对话、正式信函还是成绩单上都很自然，毫不生硬或老气。只要认识 “steken”（插、戳、伸出），这个词的构成就一目了然。

你会在温暖的同事问候中听到它：“Hoe is het met je? Uitstekend zeg. En met jou?” 这里的 “zeg” 是荷兰语的会话小品词，增添一份亲切感，有点像“我得说一声”。“Uitstekend” 也可以单独用作“太棒了！”，表示赞同或赞许。相关日常用法：“uitstekend werk”（出色的工作）、“Je hebt het uitstekend gedaan”（你做得非常好）。荷兰语从动词构词的规律贯穿整个词汇体系：“uitsteken” → “uitstekend” 与 “aantrekken”（吸引）→ “aantrekkelijk”（有吸引力的）是同一套构词逻辑。这是标准荷兰语，在荷兰和比利时通用。