까다로운 롤라와 토마토 먹이기 이야기

韩语“까다롭다”是什么意思？

까다롭다 形容人难伺候——挑剔、难取悦、永不知足。故事里的妹妹非常 까다로운，胡萝卜、豌豆、土豆都不吃，最讨厌西红柿，哥哥形容喂她饭是 말도 못하게 까다로운（“简直没法伺候”）。同一个词也能形容事物：까다로운 시험 是棘手、要求高的考试，까다로운 규칙 是繁琐、苛刻的规则。

这是个本土韩语 ㅂ 不规则形容词，词尾变化时 ㅂ 会软化成元音：词典形 까다롭다 变成修饰形 까다로운（如标题所示）和礼貌形 까다로워요。这个区分值得记下来：用于人时意为“挑食/挑剔”（그 사람 입맛이 까다로워——“他挑食”）；用于任务、文件或条件时意为“复杂、要求高、繁琐”（절차가 까다롭다——“手续麻烦”）。视频里哥哥把每样被拒的食物改个名字——胡萝卜变成“木星来的橙色蓬蓬”，豌豆变成“绿色小珠”——把她的挑剔变成了游戏，才终于搞定她。