방귀쟁이 며느리 한국 옛날이야기

韩语里的“친정”是什么意思？

韩语对已婚女性所属的两个家庭有两个不同的称呼。시댁 是丈夫父母的家；친정 是她娘家。这种区分承载着历史：传统上女性出嫁后离开娘家去婆家，친정에 간다 就是回娘家探亲，而被永远送回 친정 过去相当于休妻。

这个民间故事里的威胁正是如此。儿媳的屁震塌了房子，公公决定把她送回 친정 —— 直到她用屁把树上的梨震下来，才重新赢回了地位。相关词汇：친정엄마（自己的母亲），시어머니（婆婆），며느리（儿媳），故事就是以这个角色命名的。