마늘 소스로 만드는 초간단 브로콜리 요리
💡 你知道吗？
韩语里的「정 (jeong)」是什么意思？
정 (jeong)
韩语里难以翻译的情感词
通过共同度过的时间和细微举动建立的温暖、难以翻译的情感纽带 —
一位韩国创作者在食谱视频结尾直截了当地说：좋아요 누르면 정이고, 안 누르면 본전이에요 — 「点赞就是 정；不点也没损失。」정 (jeong) 是韩国人通过共同度过的时间和细微举动建立起来的、温暖且难以定义的情感纽带 — 与其说是单一的英语单词，不如说更接近「情感加忠诚」，而且常常半开玩笑地用来推动一点小忙，就像这里这样。
정 没有对应的英文词 — 它不那么像浪漫爱情，而更像是邻里、同事或主人与客人之间因无条件、不计较得失而悄然生成的忠诚。这正是「안 누르면 본전」好笑的地方：본전 意为「打平、不亏不赚」，仿佛不点赞也没成本 — 眨眨眼，道出给予 정 竟能如此自然而然。
来自 YouTube 上的 Capuchino7899↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Korean 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
81.3%
的词属于韩语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是韩语里的高频日常词。
韩语通用词频
77.1%
前 1,000 名
81.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
마늘
3×
生僻词/前 5,000 名以外
garlic
브로콜리
3×
生僻词/前 5,000 名以外
broccoli
이렇게
3×
生僻词/前 5,000 名以外
like this
걸쭉하게
2×
生僻词/前 5,000 名以外
thickly
좋아요 누르면 정이고 안 누르면 본분
1×
liking means reward, not liking means duty
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。