한국어로 얼굴 부분 배우기

韩语 “머리” 是指头还是头发？

韩语里 머리 (meori) 既是“头”，在口语里也是“头发”。所以 머리 잘랐어요 不是“把头砍了”，而是“我剪头发了”，字面意思是“我剪了我的头”。初学者学五官词汇时，通常在 얼굴 (脸) 之后遇到 머리，容易以为它只指“头”，结果第一次听人说“剪头”时会一头雾水。

要专门指发丝，韩语有更精确的词 머리카락 —— 머리카락이 길어요 强调的是单根头发长，而 머리 길어요 才是“头发长”的日常说法。머리 还延伸出与大脑相关的惯用语：머리가 좋다 是“聪明”，并非字面上的“头好”；머리를 쓰다 是“动脑筋、仔细思考”。